Glycopolymer-Based Nanofibers with Tunable Polyelectrolyte Content for Modulating Cellular Interactions and Drug Delivery