Color-Tunable Thermally-Activated Delayed Fluorescence in Oxadiazole-Based Acrylic Copolymers: Photophysical Properties and Applications in Ratiometric Oxygen Sensing